Eski bir Emirlik öğretmeni ve tutkulu araştırmacı, Emirlik lehçesinin sosyal medya aracılığıyla korunması üzerinde önemli bir etkiye sahipti.
Sharjah’lı 54 yaşında bir anne ve büyükanne olan Lamia Rashid Al Shamsi ile tanışın. 2014 yılında Emirlik kelime dağarcığını sosyal medya aracılığıyla belgelemeye başladı ve uzun süredir devam eden tutkusunu herkesin Emirlik lehçesini öğrenebileceği çevrimiçi bir platform oluşturmaya yöneltti.
Kendisini çocuklarını yetiştirmeye adamaya karar vermeden önce yedi yıl öğretmen olarak çalıştı. Çocukları büyüdükten sonra ailesinden ve arkadaşlarından hızla ilgi gören bir hobiye başladı.
“İlk başta Emirlik lehçesini belgelemek kişisel bir projeydi ama ne kadar ilgi uyandırdığını fark ettim. Ailem ve arkadaşlarım beni özel bir hesap oluşturmam için cesaretlendirdi,”dedi Al Shamsi Khaleej Times‘a.
Basit açıklamalar
Başlangıçta Al Shamsi, yerel kelimelerin basit açıklamalarını ve resimlerini yayınlayarak başladı, ancak kısa süre sonra takipçilerden kelimelerin nasıl telaffuz edileceği ve cümlelerde nasıl kullanılacağı konusunda çok sayıda soruşturma aldı.
Bu geri bildirim, daha ilgi çekici ve bilgilendirici bir deneyim sağlamak için videolarına ses kayıtları ve animasyonlu görüntüler ekleyerek yaklaşımını geliştirmesine yol açtı.
Takipçileri büyüdükçe, gerekli sesleri ve sesleri toplamaya yardımcı olan uzak bir ekip kurarken, videoları düzenlemek, görselleri ve sesleri entegre etmek için kişisel olarak çalıştı.
El Şemsi, “Bu bir hobi olarak başladı, ancak temel motivasyonum çocuklarımın evde kendi dilimizde konuşmalarını sağlamaktı. Benimle evde ingilizce konuşmalarına asla izin vermedim – bu okul içindi.”
Şimdi amacı daha fazla çocuğa ve ebeveyne ulaşmak. Başlangıçta ailesine odaklanan proje kısa sürede daha geniş bir kitle buldu. El Şemsi, takipçiler Emirlik kelime dağarcığını ve ifadelerini öğrenmeye çalıştıkça Körfezin dört bir yanından ve dünyanın dört bir yanından artan ilgiyi fark etti.
“Birçok insan Emirlik sözlerini sordu ve lehçeyi öğrenmeye büyük ilgi var. Hatta bazıları kurslar hakkında bilgi alıyor “diye paylaştı Al Shamsi.
Genç izleyicilere öğretmek
İleriye baktığımızda, yakında Emirlik lehçesinin resimli açıklamalarını içerecek bir kitap yayınlamayı planlıyor. “Bu kitabın okullar tarafından öğrencilere kültürel dillerini öğretmek için benimsendiğini görmeyi umuyorum” diyor. Ek olarak, El Şemsi’nin Emirlik lehçesini genç izleyicilere öğretmek için bir çizgi dizi üretme tutkusu vardır.
Araştırmasından El Şemsi, Emirlik kelimelerinin yüzde 80’inin klasik Arapçaya kadar uzandığını ve lehçe ile daha geniş Arap dili arasındaki derin bağlantıyı vurguladığını belirtti.
Al Shamsi, çok sayıda medya programında yer aldı ve Emirlik lehçesini korumanın önemini desteklemek için TV kanallarıyla işbirliği yaptı. “Dili tek başına belgelemek yeterli değil; Dili ve mirası gelecek nesillere öğretmek için bir eğitim çerçevesi olmalı” dedi.
Takipçilerinin çoğu 30 yaş ve üstü olmasına rağmen, Al Shamsi şimdi genç nesillerle bağlantı kurmak için yeni sosyal medya kanallarındaki varlığını genişletiyor. Altını çizdi: “Genç izleyicilerle daha etkileşimli ve erişilebilir bir şekilde etkileşim kurmak istiyorum.”
Yerel lehçeleri ve kültürel mirası koruma ihtiyacı arttıkça, Al Shamsi, bu önemli çalışmayı küresel bir izleyici kitlesine erişilebilir kılmak için sosyal medya ve teknolojinin gücünü kullanarak Emirlik lehçesini gelecek nesiller için koruma sorumluluğunu üstlenmeye devam ediyor.
