21 yaşına kadar Hintli göçmen Kammaruddeen Najmuddeen tek kelime Arapça bilmiyordu. 2011 yılında bir Sharjah aile mahkemesinde “utanç verici” bir olayın tetiklediği, dili mümkün olan en verimli şekilde öğrenmeye ve öğretmeye söz verdi.
34 Yaşındaki BAE’de doğup büyüdü ve olağanüstü akademik başarıları ve Kuran okuması ile ödüllendirildi ve tanındı, ancak Arapça’da ustalaşamadı.
“Babam o kadar akıcı bir şekilde Arapça konuşuyordu ki, kardeşinin işine yardım etti ve Arap müşterileri kazanmasına yardım etti” dedi. Bir gün onun gibi konuşacağımı hayal ederdim ama hiç denemedim.”
2011’de onu “utandıran” bir olayı hatırladı.
“Kız kardeşim ve kocasıyla evliliklerini bir Sharjah mahkemesine kaydettirmeye gittim, yargıç kayınbiraderimden ‘mata kan al zawaj’ istedi, yani evlilik ne zamandı; zevce (evlilik) ile zevce (eş) arasında kafası karışmıştı, bu yüzden kız kardeşimi işaret etmeye devam etti – mahkeme kahkahalara boğuldu.”
Katılımcıların sakalı olduğu, dua şapkası taktığı ve geleneksel Emirlik elbisesi giydiği için onunla alay ettiğini, ancak iki temel Arapça kelimeyi ayırt edemediğini hatırladı.
“Bu yüzden, benim gibi insanların Arapça öğrenmelerine yardımcı olacak bir şey yaratmam gerektiği fikri aklıma geldi.”
Twitter’da @GoArabic hesabını oluşturarak başladı ve burada bazı kullanıcılar tarafından alay konusu olan kırık Arapça rastgele cümleleri tweetledi. Daha sonra başka bir platform oluşturmak için ilham aldı – @WeSpeakArabic, haftalık olarak içerik yayınlamak için yerel ‘küratörler’ arayacaktı.
“İnsanlara, yeni doğanlar için ‘yetraba fi izkum’ gibi belirli durumlar için selamlara dayanarak onlara çok basit Arapça öğretebileceğimi söylerdim (sizin desteğinizde ve bakımınızda büyüsün).”
6.200’den fazla takipçi toplayan hesap, Emirlik lehçesi enstitüsü Ramsa’nın Genel Müdürü Hanan Alfardan’dan başlayarak günlük Arapça kullanımını günlük olarak yayınladı.
Üç yıl boyunca 60’tan fazla küratörle @WeSpeakArabic, hem Arap hem de Arap olmayan konuşmacıların beslenmeleri için binden fazla cümle yayınladı.
Muhammed AlBastaki, insanlara zamanı Arapça okumayı öğreten platforma katkıda bulunan Emirlik küratörlerinden biriydi. Hesabın, günlük iletişim sırasında kullanışlı olan geleneksel akademik Arapça ile konuşma Arapçası arasındaki uçurumu kapatmaya yardımcı olduğunu söyledi.
Dubai’deki 37 yaşındaki proje yöneticisi, ”Birçok insanın zamanı Arapça ve ingilizce olarak anlatmak arasındaki farktan habersiz olduğunu gördüm” dedi.
“İnsanları Arapça konuşmaya zorlamaya çalışıyoruz çünkü günümüzde herkes ingilizce konuşuyor; erken yaşta öğrenilmezse Arapça öğrenmek zor” dedi.
Necmuddeen, ”Arapça Konuştuğumuz kavramının tamamı, benim gibi evli, çocuklu ve yoğun bir hayat süren, fuşya’da (klasik Arapça) sıfırdan Arapça öğrenmeye başlayamayacak insanlara ve doğru dilbilgisini öğretmekti” dedi.
“Bu yüzden, Sabbahkum Allah Bel Khair (günaydın demenin yerel yolu) ve Hayakum Allah (Tanrı sizi selamlasın) gibi temel selamlardan başlayarak insanları bildikleri her şeyle Arapça konuşmaya teşvik edecek bir şey yaratmak istedim.”
Web sitesi ayrıca, ‘sıkıcı günaydın’ demenin ilginç bir yolu olan ‘sabah al malal’ gibi yaygın, yeni ifadeler de içeriyor.
Twitter hesabı sonunda kalıcı bir web sitesine dönüştü, letsgoarabic.com , cümleleri dört kategoriye ayırır: Selamlar, zaman, takvim ayları ve günleri ve meyveler.
Her cümleye ilgili bir resim ve ingilizce çeviri eşlik eder. Bir resme tıklandığında, bir sesli mesaj verilen ifadeyi uygun yerel Arapça olarak okur. Arapça öğrenmenin basit yolları sayesinde Necmuddeen, sıfır konuşulan Arapçadan yüzde 70’inde ustalaşmaya gittiğini söylüyor.
“Arapça selamlar, yerinde öğrenerek dili daha fazla keşfetmenin çok güzel ve açık bir yoludur.”
Necmuddeen, Go Arabic’teki başarılarıyla tanındı ve 2021’de yaratıcı kategori altında BAE Altın Vizesi aldı. Şu anda web sitesini diğer Arapça lehçelerden diğer günlük cümleleri içerecek şekilde genişletmek için çalışıyor.
- ‘Dili öğrenmediğime pişmanım’: Bazı BAE sakinleri okul derslerine rağmen neden Arapça konuşamıyor
- Abu Dabi okul tatili: Arapça öğrenin, bu kamplarda Suhail Star’dan ilham alan sanat eserleri üretin
