İspanya’dan Arap ve ispanyol kültürleri arasında bir köprü kurmak için etkili girişimler yürüten bir kurum olan Casa Arabe’den üst düzey bir yetkili, dostluk ve karşılıklı bilginin çeşitli kültürlerin anlaşılmasını geliştirmeye yardımcı olduğunu söyledi.
Madrid ve Cordoba merkezli 2006 yılında kurulan kurum, İspanyol profesyonellere ve öğrencilerin Arap kültürünü anlamalarını ilerletmek için eğitim veriyor, kültürlerarası diyaloğu teşvik etmek için Arap kültür kurumları, yazarları ve yayıncılarıyla işbirliği yapıyor. Ayrıca Arap yaratıcılarının film gösterimlerine, sanat sergilerine ve müzik performanslarına ev sahipliği yapıyor.
Arap ve Müslüman dünyasının anlayışını geliştirmedeki yıldız rolü nedeniyle Casa Arabe, ‘Yılın Kültürel Kişiliği’ kategorisinde Şeyh Zayed Kitap Ödülü’nü kazandı. Organizasyon, diğer devlet kurumlarının yanı sıra ispanya Dışişleri ve işbirliği Bakanlığı tarafından desteklenmektedir.
Casa Arabe direktörü Irene Lozano Domingo, Abu Dabi Uluslararası Kitap Fuarı 2024’ün oturum aralarında Khaleej Times’a verdiği demeçte, ”Bakanlık, toplumlar arasında bir ilişki geliştirmek için bir kamu diplomasisi kurumuna sahip olmanın gerekli olduğunu fark etti” dedi.
“İspanyol toplumunun Arap toplumlarını daha iyi tanımasına ve tam tersini yapmasına yardımcı oluyoruz. Bu, ‘Medeniyetler Çatışması’ bağlamında oldu. Dolayısıyla İspanya’nın dünyadaki siyasi konumu, ‘Medeniyetler İttifakı’na inanmamızdır. Karşılıklı bilgiyi geliştirmenin yolu da Casa Arabe gibi kurumlara sahip olmaktır “diye ekledi.
9/11’in ardından ve terörizme karşı küresel savaş bağlamında, siyaset bilimci Samuel Huntington’un ‘Medeniyetler Çatışması’ teorisi ve dünya çapında bir terör saldırıları zinciri, önceki ispanya başbakanı Jose Luis bir ‘Medeniyetler İttifakı’ fikrini formüle etti. 21 Eylül 2004’te New York’taki BM Genel Kurulu’nda yaptığı ilk konuşmasında “Batı ile Arap ve Müslüman dünyaları arasında Medeniyetler İttifakı” önerdi.
Casa Arabe, Casa America, Casa Asia, Casa Africa ve daha fazlası gibi benzer evlerden oluşan bir ağa aittir.
“Casa Arabe’nin başlangıcında İspanya’daki Arap nüfusu daha küçüktü. Bu nedenle, esas olarak ülkeler arasındaki kültürlerarası diyalogda çalışıyorduk.”
Geçtiğimiz iki yıl içinde Irene, dijital dünyaya yeni bir odaklanma da dahil olmak üzere ispanya içinde bir diyalog başlatmaya başladı.
“Şimdi İspanya’da Arap olan ya da Arap kökenli ispanyol olan 1,5 milyon insanımız var. Böylece İspanya içinde karşılıklı bilgiyi geliştirmeye çalıştık. Şimdi İspanya’daki bu nüfusa ulaşmaya çalışan şeyleri programlıyoruz.”
Arapçanın ispanyolca üzerindeki etkisi
Casa Arabe, dönem başına yaklaşık 400 öğrenciye Arapça öğretiyor. Irene, Arap dilinin ispanyol dili üzerinde büyük etkisi olduğunu belirtti.
“Araplara 12. yüzyıla kadar uzanan uzun bir öğretme geleneği var. Arap dilini öğrenmekle ilgilenen bir sürü insanımız var. Casa Arabe’de çocuklar için Arap kurslarımız var. Çoğu zaman, İspanya’da yaşayan ve çocuklarının düzgün bir şekilde Arapça öğrenmesini isteyen Araplar onları bize getirir. Dijital güncelleme, çevrimiçi öğretimde yardımcı oluyor çünkü ispanyolca veya Latin Amerikalı birçok insanın Arapça dersleri almakla ilgilendiğini fark ettik.”
Irene, İspanyolların güzel Arap dilini sevdiğini ve hayran olduğunu söyledi.
“Köklerimizin, ana kelime kaynağımızın Latince olduğunu biliyoruz, ancak ikinci en büyük etki Arap dilidir. Günümüzde İspanya’da kullandığımız 4.000 kelimeyi doğuran yaklaşık 900 kökümüz var. Arap dilinden geldi. Yani, eski bağlar var. İspanya, Arap ülkelerine ve Akdeniz bölgesine çok yakın olduğu için bir fırsatlar dünyası da var.”
Irene, Casa Arabe’nin İspanya ile Arap dünyası arasında bir buluşma noktası olmaya kararlı olduğunun altını çizdi.
“Dostluk ve karşılıklı bilgi ilerlemenin tek yoludur. Bu ödül çalışmalarımızı takdir ediyor. Aynı zamanda ispanyol kültürünün ve dünyadaki etkisinin önemini de vurgulamaktadır.”
Casa Arabe ayrıca yeni girişimler için Abu Dabi Arapça Dil Merkezi ile işbirliği yapıyor.
“Birlikte bir etkinlik düzenliyoruz. Şimdi daha çok birlikte çalışıyoruz, “dedi Irene.
