BAE, bu kez eğlence alanında önemli bir kilometre taşını daha işaretlemeye hazırlanıyor. Sinema tutkunları, Hintli süperstar Mammootty’nin 2 Ağustos’ta BAE sinemalarında gösterime girmesi planlanan aksiyon dolu filmi Turbo‘nun merakla beklenen Arapça versiyonunu izlemek için tiyatrolara gidebilirler.
Turbo Arabic, bölgede gösterime giren ilk Emirlik dublajlı Malayalam filmi olacak. Ünlü Emirlik içerik yaratıcısı Ahmad Al Marzooqi (İnstagram üzerinde @chai_with_ahmad), filmdeki karakterlerin dublajını yapmak için gemiye getirilen diğer birkaç yerliden biriydi.
30 Temmuz’daki filmin galasında Al Marzooqi’ye rastladığımızda, projenin bir parçası olmaktan ne kadar mutlu olduğunu paylaştı. Al Marzooqi’nin Hint filmlerine olan sevgisi, Emirlik’in Sanjay Dutt-starrer’ı annesiyle ilk kez izlediği 1993’te Khal Nayak’ın yayınlanmasına kadar uzanıyor.
Bundan sonra City Times ile yaptığı bir sohbette şöyle diyor: “Anneme Bollywood hakkındaki tüm TV kanallarını istediğimi söyledim. Şimdi bana Bollywood Wikipedia diyorlar, bu filmleri altyazısız izliyorum.”
Al Marzooqi için böyle başladı. 2024’e hızlı bir şekilde ilerleyerek, sesini filmdeki birkaç karaktere ödünç veriyor. Kolay mıydı diye sorduk. Kendi kanalı için seslendirme yapan Al Marzooqi için, gerekli olan her sahnenin durumunu ve tonalitesini anladığı için “biraz kolaydı”. “Elimden gelenin en iyisini yaptım ve sevdikleri için mutluydum ve sonunda bana seslendirmem için üç karakter daha verdim” dedi.
Ahmed El Marzuki’nin
Bu ilk projenin bir parçası olmak, Al Marzooqi’yi kendisiyle gururlandırdı. “Bu tamamen yeni bir adım ve umarım büyür çünkü artık çok yetenekli Emirlik gençliğimiz olduğunu biliyorum” dedi. “Herkes için bir fırsat açtık ve Turbo Arapça başarılı olursa, Hint ve diğer tür filmler için daha fazla dublaj yapabiliriz.”
Projede, 11 genç Emirlik yeteneği de dahil olmak üzere 17 ses sanatçısı yer alıyor ve eğlence endüstrisinde hem ulusal hem de uluslararası düzeyde yerel yetenekleri güçlendirmeye yönelik güçlü bir bağlılık sergiliyor.
Ancak bu projenin başında, Malayalam dilinde akıcılıkları ile tanınan iki Emirlik kızı var. Noora ve Mariam Al Helali, Truth Global Films’in Pazarlama Müdürü Rebin Areef ile birlikte bu rüya projeyi başlattı ve sadece üç hafta içinde gerçeğe dönüştürdü.
Noora ve Mariam Al Helali
Dubai merkezli popüler içerik yaratıcısı Ahmad Salah filmde Mammootty’yi seslendiriyor. Baskın bir sosyal medya varlığına sahip olan Hintli halk figürü, Arapça akıcılığıyla tanınıyor.
Vysakh’ın yönettiği Turbo , Mammootty’yi adalet ve sadakat duygusuyla tanınan bir jeep sürücüsü olan Turbo Jose olarak canlandırıyor. Hikaye, düğün gününde acımasız şiddete maruz kalan bir banka müdürü olan en iyi arkadaşı Jerry’ye yardım ederken Turbo’yu takip ediyor. Şaşırtıcı bir şekilde Turbo, Jerry’nin düğün hakkında ikinci düşünceleri olduğunda evlilik teklifini reddetmesinde Jerry’yi destekliyor.
